Sover du her i nat?
Det ved jeg ikke rigtig.
Der er nogle ferniseringer, jeg gerne vil med til.
Jeg er nervøs over udstillingen. Jeg mangler at male to billeder -
- og alt, hvad jeg har fundet på, har jeg kopieret fra Henry-galleriet.
- Hvor er mine ting? - I din skuffe.
Har jeg fået en skuffe?
Ja. Der var alligevel ikke noget i skuffen før.
Eller, der var nogle ting, men jeg flyttede dem. Det gav bedre mening.
Du er blevet så... huslig.
Pøj-pøj med malerierne.
Jeg har munden fuld af tandpasta.
- Hav en rigtig god dag. - Tak. Hej, hej.
- Undskyld, jeg er sent på den. - Hvad er det, du lugter af?
- Har du siddet i noget syltetøj? - Hvad snakker du om?
- Du lugter af frugt. - Nå ja!
Jeg løb tør for shampoo, så jeg brugte Rachels.
Alle tiders.
Du lugter af halvgammel fisse.
- Skal vi køre? - Vil du da ikke komme for sent?
- Jeg er allerede sent på den. - Ja, du er.
Men hvis det betyder så meget for dig, skulle du måske tage kørekort.
- Den bad jeg selv om. - Ved du, hvad der også vil tage tid?
- Når jeg køber cappuccinoer. - De har jo kaffe.
- Lækre cappuccinoer. - Helt ærligt...
- Har du stadig ondt i ryggen? - Ja. Jeg skal til lægen i dag.
- Har I knaldet i mærkelige stillinger? - Det er selvfølgelig din første tanke.
Jeg dyrkede froggy-style i en periode, og det smadrede min ryg.
- Jeg vil slet ikke vide, hvad det er. - Ligesom doggy-style, men højere oppe.
Vi... Rachel og jeg har ikke gjort det i tre uger, mand.
I tre uger?
Hun havde svamp, og så fik hun menstruation -
- men det må være stoppet nu.
- Svamp er sgu da ingen hindring. - Det gør ondt.
- Det siger hun. - Det er da noget fis.
- Jeg har hørt det før. - Har hun så givet dig blowjobs?
Nej. Det kan hun ikke lide.
Hvem kan lide at få en pik i munden? Det er derfor, det hedder et job.
- Du skal ikke hidse dig op. - Jeg hidser mig ikke op, men...
Hun bor nærmest hjemme hos dig.
Hun roder over det hele, og du rydder op efter hende.
Så kan hun da godt sutte den af på dig.
Man finder sig i meget med en lækker pige.
Det er derfor, jeg aldrig datede lækre piger i highschool.
Vi går ikke i highschool mere.
Mit forhold til Rachel handler om mere end sex.
- Hvad handler det om, Adam? - Det handler om os.
Vi holder af hinanden og taler sammen.
Ville det ikke være fedt, hvis I også råknaldede?
Jo, men verden er ikke perfekt. Kan du ikke skynde dig lidt?
Jeg skal lige binde snørebånd.
Godmorgen, Jenny.
Tys-tys.
Hvor er det klamt. Lad være med det.
- Hej, Kyle og Adam. - Hej, Phil. Undskyld forsinkelsen.
Ja, I kommer for sent. Lad være med det.
Jeg vil gerne tale med dig om vulkan-programmet.
Det skrider fremad. Researchen er på plads.
Men indtalingen er lidt af et problem. Manden blev ved med at rømme sig -
- og han holdt ingen pauser. Hvis der var pauser, kunne jeg redigere...
- Tag den bare. - Så jeg...
Han er ligeglad.
Nej, men de skal sende noget hver eneste dag, og det er dumt -
- at bruge flere måneder på noget, som folk kun hører, når de holder for rødt.
- Jeg kan godt lide god radio. - Jamen held og lykke med det.
Er du i Wales?
Er man så walisisk eller walisk? Jeg kan aldrig finde ud af det.
Ja, verdensmusik. Kan du høre mig?
Din stemme lyder mærkelig. Du lyder som en robot. Gør jeg også det?
- Lyder jeg mærkelig? - Dæmp dig lige. Jeg prøver at...
Du lyder som en robot.
Vent lidt. En gang til. Det er utroligt. Ja, ikke også?
Jeg ved ikke, hvad verdensmusik er.
Det er utroligt. Ja, ikke også? Hvad er verdensmusik egentlig?
Jeg er en kæmpe nar. Jeg ejer hele verden. Sut min pik.
Min ven Adam har sgu ikke fået suttet pik i et halvt år.
- Goddag. - Hej.
Patienten har klaget over rygsmerter og hedeture.
Blod- og urinprøver er normale.
MR-scanningen viser en stor, ondartet neurofibrosarkom i psoasmusklen -
- der forårsager nerveafklemning og knoglenedbrydning.
Væksten går fra L2 til L5. Vi foretager en biopsi for at bekræfte...
Ja?
Undskyld. Jeg er ikke helt med. Fejler jeg noget?
Ja. Hvis du kigger på scanningsbilledet her, kan du se -
- en blækspruttelignende vækst på din rygsøjle.
Det er et kæmpemæssigt neurofibrosarkom.
Okay. Du må meget undskylde, men jeg ved ikke...
- Det er en ondartet svulst. - Svulst?
- I mig? - Ja.
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg hverken ryger eller drikker. Jeg går ind for genbrug.
Det er et fascinerende tilfælde, for din cancer -
- skyldes en yderst sjælden genmutation i kromosom 17...
...fire måneders kemoterapi...
På grund af svulstens placering og størrelse -
- må vi prøve at begrænse dens omfang, før vi kan overveje at operere.
Kemoterapi kan tit medføre fertilitetsproblemer.
Bliver jeg rask igen?
Hvis du har brug for at tale med nogen -
- så råder hospitalet over socialrådgivere og psykologer -
- der er specialister på området og kan hjælpe dig.
Neurofibrosarkomer er ondartede schwannomer.
Overlevelsesrate: 50% efter metastaser: under 10%
- Åh, Adam... - Hør her.
Jeg forventer ikke, at du skal tage det på dig. Vi er jo ikke gift eller noget.
Hvis du vil trække dig ud, så forstår jeg det godt.
Ikke fordi jeg vil have, at du gør det. Jeg håber, at du ikke gør det.
Jeg svigter dig ikke, Adam.
Jeg er her for dig.
Tak.
Det skal nok gå.
Ikke også?
- Jeg skal kaste op. - Nej, du skal ikke kaste op.
Åbn øjnene. Kig på mig, kig på mig.
- Hvad er det for en type kræft? - Det er en sjælden type.
- Hvad hedder det? - Schwannom...
- Jeg kunne det godt. - Schwannom?
- Hvad betyder schwannom? - Det er en svulst.
- Har du et billede? - Hvorfor skulle jeg have det?
Det er sgu da normalt at få et billede.
Det ligner ikke noget. Det er bare en knude. Det forestiller ikke noget.
Hvad er dine odds?
Jeg slog det op, og der stod 50/50, men det var på internettet, så...
Det er da ikke så galt. Det er bedre, end jeg troede.
Du er ung. Unge mennesker vinder altid over kræft. Det gør de kendte også.
Lance Armstrong får det hele tiden, og han har det fint.
Fyren fra "Dexter" har det fint. Patrick Swayze har det fint.
- Patrick Swayze? - Og han er endda ældre.
Han er altså død.
- Er det rigtigt? - Ja.
Det er fandeme langt ude. Det vidste jeg ikke. Det skal du ikke tænke på.
- Se på den lyse side. - Den lyse side?
Du skal nok klare det. Hvad sagde dine forældre?
- Flippede din mor helt ud? - Jeg siger det ikke til hende.
Det er du da nødt til. Hun tager det nok pænt, når din far har Alzheimers.
- Du kender hende jo. - Du er nødt til at sige det.
Jeg skal nok sige det.
Du skal nok klare det. Det skal nok gå. 50/50!
- I kasinospil er det de bedste odds. - Ja. Tak.
- Lad os komme på arbejde. - Hvad med kaffen?
Jeg er vågen nu.
Hej, mor.
Hej, skat.
Hej, far.
- Jeg hedder Richard. - Adam.
Det er Adam. Din søn, husker du nok.
Adam.
- Hvad vil I sige? Er Rachel gravid? - Nej, mor. Jeg skal nok sige det.
Fint nok. Jeg ved godt, at I bruger prævention.
Det her trænger til en hånd.
Ring til udlejeren. Malingen skaller.
Ellers så giv mig hans nummer. Så ringer jeg.
- Hej. - Hej.
- Det er da nyt. - Ja. Rachel har malet det.
Det hedder "Undertrykkelse". Nå nej, det der hedder "Frigørelse".
"Undertrykkelse" hænger i badeværelset.
- Det er flot. - Tak.
Her er dine piller, skat.
Nå. Hvad er anledningen så?
Der er noget, jeg vil fortælle jer, men...
Lov mig, at du bevarer fatningen.
- Vær nu ikke så dramatisk, Adam. - Lov det nu bare.
Jeg lover. Du får mig til at lyde som en hystade.
Har du set "Tid til kærtegn"?
Adam, sig det nu bare.
Sig hvad?
Jeg har kræft.
- Hvad mener du? - Jeg har kræft.
Hvordan skal jeg ellers sige det?
- Hvornår har du fundet ud af det? - For et par dage siden.
For et par dage siden? Har du ventet flere dage med at sige det?
Undskyld. Du har ret. Jeg...
Skat...
- Jeg flytter ind. - Nej. Mor...
- Jeg er din mor, Adam. - Netop.
- Du har nok at se til med ham, og... - Hvem skal køre dig på hospitalet?
Hvem skal tage sig af dig?
Det skal jeg.
Jeg skal nok tage mig af ham.
Mor...
Mor!
- Hvad laver du? - Jeg laver grøn te.
Kan du ikke sætte dig ind igen?
Grøn te skulle reducere risikoen for kræft med 15 procent.
Nu har jeg jo allerede kræft -
- så vil du ikke nok komme ind og sidde ned?
Jeg skal ind til dr. McKay.
PSYKOLOG
Kom ind.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg har en aftale med dr. McKay.
Undskyld. Kom indenfor, og kald mig bare Katherine.
- Nå, så du er dr. McKay? - Ja, det er mig.
Værsgo at sidde ned.
Undskyld maden.
- Så du er Adam. - Ja.
Og burde du ikke have en brun sweater på og være omkring 65?
- Har nogen sagt, at jeg så sådan ud? - Nej, nej.
Undskyld, jeg spørger, men hvor gammel er du?
- 24. - Det er næsten ligesom Doogie Howser.
- Hvem? - Doogie Howser. Teenagedoktoren.
- Arbejder han her? - Nej.
- Du er bare ung af en doktor at være. - Jeg er heller ikke doktor endnu.
Jeg er ved at tage min doktorgrad. Det her er et universitetshospital.
Nå, sådan. Har du så haft særlig mange patienter?
Jeg må ikke tale om...
- Jeg er din første patient, ikke? - Nej. Nej, slet ikke.
- Anden? - Nej.
Tredje?
Nå, okay. Den tredje. Hvordan har de første to det så?
Det må jeg ikke tale om.
- Så det her er altså oplæring? - Det er en del af min afhandling.
- Skriver du om det her? - Bare rolig. Det er anonymt.
Fint nok.
Nå, men dr. Ross...
...har underrettet mig om din situation.
Det må være enormt svært for dig.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har været så rolig og fattet.
Det er et meget almindeligt symptom.
Ens overlevelsesinstinkt tager over, så man er i chok.
Jeg tror nu bare, at jeg har det fint.
Men det er derfor, du føler en indre ro.
- Føler du dig nærmest følelsesløs? - Nej, jeg har det fint.
- For nogle patienter føler... - Jeg har det fint!
Jamen det er da dejligt.
- Det er skønt. - Tak.
Hvis det er i orden med dig, så synes jeg -
- at vi skal starte med nogle afslapningsøvelser.
- Jeg er afslappet. - Det ved jeg godt.
Men... for min skyld.
- Du må gerne lægge dig ned. - Lægge mig ned?
Og luk øjnene.
Mener du det?
Ja. Hvis det skal virke, er du nødt til at stole på mig.
Fint. Mine øjne er lukkede.
Ikke smugkigge. Hold øjnene lukkede.
Okay. Nu må du godt kigge.
Surprise!
Den hedder Skeletor. Det er en pensioneret væddeløbshund.
- Giver du mig en gammel hund? - Så gammel er den da heller ikke.
Den er pensioneret.
- Hunde fremmer helbredelsen. - Er den da lægeuddannet?
- Glem det. Internatet får den tilbage. - Hvad sker der så med den?
Så bliver den sat ind i et lille bur med ti andre hunde -
- der voldtager den, indtil den bliver aflivet.
Okay, så beholder jeg hunden.
- Mener du det? - Ja.
Det vil virkelig gavne dig. Det lover jeg.
Den her fest var min idé. Så kan vi fejre hans liv.
Han får det vel bedre, ikke? Det er vel ikke...
Det håber jeg, men det vil jeg slet ikke tænke på.
I aften skal vi ikke tænke på, om han får det bedre eller ej.
Vi skal bare fejre den Adam, som vi kender og elsker.
- Er du begyndt på kemo? - Hvilken slags kræft har du?
- Vil du vide, hvordan man kurerer det? - Min onkel havde det samme som dig.
Jeg vil gerne berøres, når jeg græder. Hvad med dig?
- Jeg kommer virkelig til at savne dig. - I lige måde, Phil.
- Du, Phil? - Ja?
Jeg vil stadig gøre historien om Moa Moa-vulkanen færdig.
Bare giv dig god tid. Jeg glæder mig til at høre den.
Jeg vil gerne sige... Du har været fantastisk de seneste par uger -
- og det er virkelig sødt af dig at lave morgenmad og tage med herhen.
- Tak. - Det er mig, der takker.
Adam?
Kommer du?
Hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne vente her.
- Det tager altså fire timer. - Ja, det ved jeg godt.
Vil du sidde her i fire timer?
Skat, jeg vil ikke sammenblande -
- dén verden med vores verden.
Det har noget med energien at gøre, hvis du forstår.
Okay. Fint nok.
Held og lykke!
- Adam Lerner? - Ja.
Denne vej, min ven.
KEMOTERAPI
- Vil du have en kokosmakron? - Nej tak.
Der er pot i dem.
Jeg... Tak, men jeg er ikke til pot.
Bliv nu høj sammen med os.
- Okay. Tak. - Det var så lidt.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 27.
- Det er det værste. Spild af ungdom. - Han er fuld af pis.
Nej, hør nu her. Kræft er noget lort.
Først ryger håret af. Så skrumper ens nosser ind.
Og som om det ikke var slemt nok, begynder pikken også at svigte.
Jeg var lidt nervøs over det her kræft -
- men nu har jeg det meget bedre.
Tak.
Jeg hedder Alan Lombardo. Lymfekræft i tredje stadie.
Mitch Barnett. Prostatakræft med metastaser.
Jeg hedder Adam Lerner. Schwannom neurofibrosarkom.
Hvad fanden er det?
Det er sgu synd. Jo flere stavelser -
- jo værre er det.
- De smager godt. - Min kone har lavet dem.
Hvor stærke er de?
Stærke!
FAMILIER DER STÅR SAMMEN MOD KRÆFT
Adam, er alt i orden?
Hvordan har du det efter din første omgang kemo?
Jeg har det ret skidt. Lige nu har jeg ondt i hovedet.
Ja.
Jeg har hørt, at det skulle være en barsk omgang.
Men det går over.
Man skal huske på, at det er normalt at få bivirkninger.
Godt. Jeg ville nødig føle mig som noget særligt.
- Du lyder vred. Det er godt. - Jeg er ikke vred!
- Hvorfor ville det være godt? - Fordi du udtrykker dine følelser.
Du lider af en alvorlig sygdom -
- og det vækker en masse følelser.
Du prøver på at få mig til at flippe ud eller sådan noget, ikke?
Nej.
Men jeg vil have dig til at mærke efter, så hvis du er vred...
Jeg er ikke vred, okay? Lad os lave de der afslapningsøvelser.
Kan vi det? Jeg vil høre nogle sitarer -
- og finde min indre glæde og mærke den varme lysstråle. Kan vi det?
Undskyld. Jeg opfører mig som en idiot.
- Det havde jeg ikke behøvet at sige. - Du skal ikke tage hensyn til mig.
- Jeg prøver at tage mig af dig. - Du har ret.
Hør her...
Der er et par bøger, som jeg synes, du skal kigge i. De har hjulpet mange.
Du behøver ikke at læse dem fra ende til anden.
Men kig i dem og se, om der er noget, der siger dig noget.
Undskyld, men vil du blive ved med at røre mig på den måde?
- Sådan her? - Ja.
Jeg... Jeg prøver at få dig til at slappe mere af.
Slappe af? Det er ligesom at få klask af en havodder.
Det er sådan, hospitalslæger beroliger deres patienter i svære situationer.
Det fungerer ikke.
- Havodder? Er det bedre sådan her? - Nu bliver det ubehageligt.
Undskyld. Okay. Det kan du ikke lide. Fint nok.
- Lad være. Det vil se mærkeligt ud. - Hvad snakker du om?
- Hvad hvis du har en Gorbatjov-klat? - Du sagde, det var en god idé.
Ja, i teorien, men jeg er bange for, at du kommer til at ligne Michael Stipe.
- Vi er nødt til det. - Jeg gør det ikke.
Gør det nu. Du lovede.
Nej, for du vil bare bebrejde mig, hver gang du ser din skaldede isse.
Vent lidt...
Hvad bruger du den her til?
Min kropsbehåring.
- Hvornår har du sidst gjort den ren? - Det gør jeg nu.
Fedt nok.
For helvede, mand!
Hold da kæft.
Barbér det der af. Hold da kæft.
- Vil du prøve? - Ja, må jeg? Så gør jeg det.
Jeg vil ikke mere.
Det her er ret klingon-agtigt. Du ligner Worf fra Star Trek.
- Det ser godt ud. - Det er ujævnt. Hvordan får man?
Det ser fint nok ud, ikke?
- Nej. Det ser mærkeligt ud. - Vi skulle ikke have gjort det.
- Hvorfor gik vi ikke til en barber? - Det ville have været smart.
- I stedet for din nossetrimmer. - Jeg har aldrig renset den.
Og jeg bruger den til røven. Jeg laver sjov.
- Du laver ikke sjov. - Nej.
- Hvorfor har vi aldrig mødt Rachel? - Ja, hvad fanden...
Hospitaler skræmmer hende, så...
- Aha. - Hvad?
Ingen kan lide hospitaler, Adam. Det er ikke derfor, man tager herhen.
Nej, du misforstår mig.
Hun vil ikke blande negativt og positivt.
Det er noget med energier.
Det er noget værre pis.
I må godt møde hende. Hun henter mig efter det her, hvis I vil møde hende.
Jeg er sikker på, at hun gerne vil møde jer.
Hun er virkelig sød. Jeg er rigtig glad for hende.
Hej, det er mig igen. Jeg ringer bare for at høre, om du er i nærheden.
Vi snakkes ved. Ses.
Vil du have et lift?
Nej, hun kommer om lidt. Hun er nok bare forsinket.
Men kør I bare. Så kan I møde hende næste gang.
Fint nok.
- Vi ses, Adam. - Vi ses.
Adam! Jeg ved det godt. Undskyld.
- Du må ikke være sur. - Jeg har ringet til dig i en time.
- Ja. Min mobil døde. - Du behøver ikke at gøre det her.
- Jeg er virkelig ked af det. - Du kunne have trukket dig.
Jeg gør mit bedste. Kan vi ikke bare køre hjem?
"Inoperabel optimisme".
"Cospers juridiske, uamerikanske, medicinske, intuitive og mystiske..."
"...mystiske psykiater"? Mystisk psykiater?
Hvad er det? En fantasi-psykiater? Hvorfor vil du købe den?
Fordi min psykolog anbefalede den. Hvad skal jeg ellers gøre?
- Lad os tage til Mardi Gras-karneval. - Jeg har altså en kæreste.
Nå ja, det havde jeg glemt.
Hvorfor skulle du tage til karneval, når du ikke får nogen blowjobs her?
Ved du hvad? Hvis du ikke vil udnytte det, så vil jeg.
- Hej, Claire. Jeg hedder Kyle. - Hej.
Kan du hjælpe mig med at finde de her bøger?
Er de til dig? Undskyld. Det angår ikke mig.
Nej. Gudskelov.
Det er faktisk til min ven derovre. Den lille fyr med huen.
- Han er min ven, og han er meget syg. - Hvor forfærdeligt.
- Han har type 4-rygkræft, og... - Åh nej.
Er det rigtigt? Stakkels fyr.
Jeg fokuserer på de lyse sider. Jeg tager ham med i boghandler, ud at gå -
- ud at købe snacks og i teateret og sådan noget.
- Mens han kan... - Det er sødt af dig.
- Ja. Så, hvor? - Nå ja, undskyld. De står herovre.
- Værsgo. - Tak.
Farvel. Vi ses i aften. Farvel, Claire. Rart at møde dig, Claire. Tak, Claire.
MOR
Hej, mor.
Hvorfor var du så længe om at tage den? Har du det godt?
Jeg har det fint. Jeg hørte bare ikke telefonen.
Mangler du noget? Jeg er på vej på apoteket for din far.
Jeg kommer og laver middag til dig. Jeg laver "macaroni and cheese".
Det har jeg ikke kunnet lide, siden jeg var ti.
- Har du ikke? - Rachel kommer faktisk senere, så...
Jeg har det helt fint. Du skal ikke være så bekymret.
Fint nok. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det der er virkelig fedt. Se lige engang.
- En af mine venner har lavet det. - Er det rigtigt? Din ven har talent.
Jeg tror, jeg har fået en ny favorit. Det er fantastisk.
Det er ligesom en cirkel. Men så er der en streg midt i.
Det skiller sig virkelig ud.
Der er to! Hold da kæft.
Hvad synes du om den her?
Den er genial.
Den er meget følelsesladet.
Den er fandeme flot.
Den er smuk.
Jeg burde have vidst, at hun også var her. Det er jo en fernisering.
- Hvem er hun? - Du ved, min ven, der har kræft...
Det er hans kæreste.
Hun ser ikke ud til at være nogens kæreste.
Det er fandeme løgn. Det er fandeme løgn!
Jeg fik kraftedeme den møgso! Er det ikke utroligt?
Sådan plejer jeg ikke at tale.
Undskyld.
Jeg ville ikke vække dig.
Kom her.
Jeg er virkelig træt. Skal vi ikke bare gå i seng?
Hej!
Surprise! Det er Kyle.
- Hvad laver I? - Hvad er klokken?
- Forstyrrer jeg? - Vi var lige på vej i seng.
Det må I undskylde. Jeg var lige i nærheden. Jeg var på date med Claire.
Hende, jeg mødte i boghandlen. Min date gik desværre ikke så godt.
Der var dårlig kemi, og jeg bandede vist for meget.
Men imedens jeg var på date, stødte jeg på Rachel.
Og jeg vil gerne fremlægge det, som jeg har valgt at kalde bevis...
Luder! Se!
Det er Rachel, og det er en skide Jesus-lignende stodder, og de kysser!
Jeg gjorde det! Jeg fik dig kraftedeme!
Jeg har hadet dig i flere måneder, og nu har jeg fandeme bevis for -
- at du er et totalt skod! Hold da helt kæft!
Skal du ikke sige noget?
I må hellere snakke om det her.
Er du mig utro?
Det er...
- Ja. - Helt ærligt.
Adam...
Du aner ikke, hvor svært det har været.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det har været så stressende, og du har været så syg, og... Pis.
Ved du hvad? Kyle har udnyttet din sygdom til at score.
Det har du selv sagt. Så hvorfor er jeg nu den onde?
Fordi du er ham utro, og han har kræft, din psykopat.
Adam, vi havde problemer, længe før du blev syg.
Og da du så blev syg, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jamen...
Hvorfor er du her så? Hvorfor sover du hos mig hver nat?
Jeg ville ikke svigte dig.
Lad os nu bare gå i seng, og så kan vi snakke om det i morgen.
Jeg kan ikke stå ude i køkkenet og lytte til det pis mere.
Gå nu med dig. Det her er langt ude. Du er for mærkelig!
- Adam... - Det er vildt akavet. Gå nu bare.
- Vi kan snakke om det i morgen. - Nej. Hvorfor skulle I det?
- Jeg holder af dig, Adam. - Du er klam. Du er forkastelig.
- Hold kæft. Kyle tænker ikke på dig. - Hvorfor skal du have lov til at tale?
- Jeg kyssede ikke med den hippie. - Jeg holder virkelig meget af dig.
- Fuck dig! - Du er klam.
Det er det bedste, der nogensinde er sket for dig.
Du fortjener noget meget bedre.
Hvis jeg var din kæreste, ville jeg sutte pik på dig hver halve time.
- Jeg ville bage småkager dagen lang. - Hvilken slags småkager?
- Ville du bage kanelsmåkager? - Vil du have kanelsmåkager, skat?
- Du har ikke set mig have kvalme. - Mener du det?
Hej. Jeg elsker mynder.
- Hej. Hvad hedder den? - Skeletor.
- Det her er Marlow. - Marlow? Hej, Marlow.
- Bor I her i nærheden? - Ja, vi gør.
Den slikkede på dens nosser!
- Det var sejt. - Fedt.
Vi må hellere gå. Ellers kommer den til at fryse. Det var rart at møde dig.
- Det var hyggeligt at møde jer. - I lige måde.
- Du kunne have kneppet hende. - Hvad snakker du om?
Der er ingen, der vil have mig. Jeg ligner Voldemort.
Nej, du gør ikke.
Det er lige meget, mand. Du skal bare invitere hende ud på en hundedate.
- Sig, du har kræft, og knep hende. - Vil de have mig, fordi jeg har kræft?
Ja, for fanden! Du er single.
- Lad mig nu skaffe dig noget fisse. - Tror du, det vil virke?
Det vil helt sikkert virke.
Så gør vi det.
Masser af lækre damer. Gode odds.
Der er en der. Bare spring ud i det. Få gang i en samtale.
Hej. Hvordan går det?
Okay. Ved du, hvad jeg ville gøre?
- Fortæl om kræften hurtigere. - Hurtigere?
- Hun sagde jo ingenting. - Det er din scorereplik.
- Skal jeg sige: "Hej. Jeg har kræft."? - Det er sådan, du skiller dig ud.
- Okay, okay. - Prøv det.
- Fed sang. - Ja.
Jeg har kræft.
Jeg tog fejl. Det var akavet.
Det holder ikke.
Jeg hedder Kyle. Allison. Jackie.
- Jeg er her sammen med min ven. - Ham den tynde?
Vent her.
Jeg har mødt to søde piger.
- De ser godt ud. Er de søde? - Rigtig søde.
- Taler de til dig? - Ja, ja. Tag huen af.
Nej, jeg vil ikke.
- Hvad laver I? - Jeg har lavet websiden for Swiffer.
For Swiffer? Er det rigtigt? Undskyld, men jeg er stor fan.
Jeg bruger Swiffer til alt. Gulvvask, fejning...
Jeg har lige fået hund, og den fælder meget -
- men så bruger jeg moppen, og så er det klaret.
- Fedt. Hvad hedder din hund? - Skeletor. Den er sej.
Her er ret varmt, er her ikke?
- Du er jo helt skaldet. - Nej, det er bare kræft.
- Hvabehar? - Jeg har kræft.
- Det smitter ikke. - Åh gud.
Hvilken type kræft er det?
- Det er spinalt. - I rygsøjlen.
Er det muligt? Hvordan har du fået det?
Dårlig madras.
- Han laver sjov! - Åh gud.
Han har ikke mistet sin humoristiske sans. Han er en kilde til inspiration.
Må jeg? Må jeg røre det?
- Er det for mærkeligt? - Du må gøre mere end det.
Det er et dejligt hoved.
Lad os alle sammen gnubbe det. Så vokser håret ud igen.
- Har du det godt? - Jeg er nødt til at gå i seng.
Nej, mand. Vi er nødt til at holde os vågne, mens de er vågne.
Det er sådan, vi får fisse.
Du må ikke forspilde vores chance. Du må ikke spilde min tid!
Kan du sige, nogenlunde hvornår jeg kommer til at dyrke sex?
- 95 minutter fra nu af. - Det kan jeg ikke klare.
Jeg ville ønske, det gik hurtigere. Hej! Hvad så dér?
- Vi har købt hotdogs. - Det kan jeg se.
- Vil I med videre? - Kanon.
Jeg er nødt til at gå i seng. Undskyld, men jeg er helt smadret.
Kemoen dræner en for energi.
Men jeg har noget medicinsk marihuana, der rykker, hvis I vil med hjem?
- Det lyder sjovt. - Ja, det gør. God idé.
- Fedt! - Det gør vi.
Det gør vi. Lad os finde en taxa. De holder herovre.
Smart overgang. Godt scoret. Meget imponerende.
- Undskyld. Gør det ondt? - Nej. Bliv bare ved.
Er du sikker? For det ser ikke ud, som om du nyder det.
Nej. Det gør faktisk ondt. Det er min ryg.
- Måske skulle du bare... - Jeg hopper af.
- Det er ikke... - Undskyld.
Gad vide, hvor stort filmens budget til maskinpistoler har været?
Hvis man ikke har råd til skuespillere, skal man have en masse maskinpistoler.
- Kan vi se noget andet? - Nej. Jeg vil se slutningen.
(Jeg knaldede hende.)
Adam?
- Hej. - Hej.
Hvad laver du?
Jeg får mig lidt kemoterapi. Jeg venter på bussen.
Jeg er på vej hjem. Jeg er i bil, hvis du vil have et lift.
Jeg er vant til bussen. Ellers tak.
Jeg kan ikke lade dig vente på bussen.
- Jeg bor ret langt væk. - Jeg accepterer ikke et nej.
Undskyld rodet. Jeg er ikke så god til at smide ud.
Det kan jeg se.
Sig til, hvis jeg skal køre ind til siden.
Hvis kemoen... Hvis du bliver dårlig, så bare sig til.
Tak.
- Så du har ikke bil? - Jeg har ikke engang kørekort.
Hvorfor ikke?
Det er vildt farligt. Det er den femte hyppigste dødsårsag.
Så det er vel kun lidt længere nede end kræft.
Men alligevel...
Bussen? Tager du bussen efter kemo?
Rachel plejer at køre mig, men...
Vi har slået op, så... Hun var mig utro.
Adam, vil du tale om det?
Nej, egentlig ikke.
Lad os ikke tale om det nu. Du giver mig bare et lift som en ven.
Vi skulle hellere tale om, at du har skrald i bilen -
- og du kunne da i det mindste have en pose bagi til skraldet.
Adam, din kæreste har været dig utro...
Vi behøver ikke at tale om det. Det behøver vi ikke.
Jeg er selv lige kommet ud af et forhold.
- Det er hårdt. - Det er jeg ked af at høre.
Det er faktisk godt, fordi...
- Vi burde ikke tale om det. - Hvorfor ikke?
Jeg burde ikke tale om mit privatliv.
Patient-psykolog-forholdet fungerer ikke, hvis du kender mine problemer.
Jeg tjekker faktisk hans Facebook-profil hver dag for at se -
- om han dater en anden, og det er vildt ynkeligt.
- Der skulle jeg have holdt min mund. - Ja.
Vi kan bare høre radio.
- Stop bilen. - Har du det dårligt?
Jeg skal bare...
Jeg kan ikke klare det her rod.
Mener du det?
Adam?
Du skal ikke...
Den brune æske er min middagsmad.
- Hvad for en? - Den her.
- Vil du spise dét? - Den er ny.
Nej, hvor pænt. Se engang.
Låser du ikke lige døren op?
- Tak for liftet. - Det var så lidt.
Tak, fordi du ryddede op i bilen.
- Så ses vi i næste uge. - Ja.
Kan du godt være alene?
- Ja. Jeg skal nok klare mig. - Fint nok.
- Farvel. - Farvel.
Du, Adam?
Hør her...
Jeg vil bare lige -
- give dig mit mobilnummer.
Hvis du mangler noget... så har du det.
Har jeg lige scoret dit nummer?
- Nej. - Det var bare for sjov.
- Fint nok. - Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
- Det ville være upassende. - Det ved jeg godt.
Det var en forsvarsmekanisme, og det er helt i orden.
Det er til nødsituationer, og hvis du trænger til at tale med nogen.
- Farvel. - Farvel. Tak.
Den store hvide haj. Det er havets største rovdyr.
Jeg troede, ørkenen var farlig, men havet er sgu da helt sindssygt.
- Jeg kan godt lide træer. - Træerne går helt bananas.
Klarer du den?
Løft albuerne op over ørerne. Så holder du op med at hoste.
- Det gør jeg ikke. - Det skulle hjælpe på hosten.
Jeg skal bare hente mine ting -
- og så skal jeg ikke forstyrre mere.
Jeg har lagt alle dine ting i en kasse.
- Den står uden for døren. - Du er gået lige forbi den.
Nå. Jamen så går jeg igen.
- Ryger du pot? - Det er medicinsk.
Har du fået en recept på medicinsk marihuana?
Nej. Jeg har fået en recept på medicinsk marihuana. Adam turde ikke.
Hvad fejler du da, Kyle?
Jeg lider af natteblindhed. Mine tapceller og stavceller er skæve -
- og pot retter op på det.
Har du taget mit maleri ned?
Der var ikke plads, da jeg fik nyt tv.
Adam, må jeg tale med dig udenfor?
Ja. Det er i orden.
Hvordan har du det?
Ret fantastisk.
Jeg ville gerne sige, at jeg virkelig er ked af det her.
Jeg er også ked af det. Jeg ved godt, at det ikke har været let for dig.
Undskyld, jeg droppede din fernisering. Jeg hader dig bare så meget.
Det var godt, du ikke kom.
Det var en katastrofe.
Der var ingen, der købte nogen malerier.
- Det er da mærkeligt. De er så gode. - Mener du det?
Ja. De er flotte. Det var synd, at det gik sådan. Det går bedre næste gang.
Jeg vil ikke slå op. Jeg kan gøre det bedre.
Vi kan begynde forfra, og så skal jeg nok gøre det bedre.
Du må hellere gå.
- Jeg synes, du skal gå. - Nej. Jeg vil blive hos dig.
Nej. Jeg mener det.
Jeg synes, du skal skride. Nu.
Kassen står der.
- Dit maleri... - Det var til dig.
Det er blevet meget flottere. Det kan vi godt hænge op.
I blev født, før man fik fjernsyn, ik'? Jeg vil nemlig gerne høre om radioen.
For dengang var radio virkelig...
Vi er jo i radiobranchen. Folk siger, at man lyttede aktivt til radioen.
- Klæbet til radioen, ja. - Hvad lyttede I til?
- Hørespil om den forældreløse Annie. - Kiggede I så bare ud i den blå luft?
Man var helt opslugt af det. Hvad laver I?
- Jeg laver et program om en vulkan. - Jeg laver populær radio. Tit om mad.
- Folk vil gerne høre... - Den bedste hamburger i Seattle.
Det er sjovere end 20 minutter om en vulkan.
Ved I, hvad jeg ville gøre? Jeg ville tænde for fjernsynet.
- God idé. - Det er ikke det samme.
Hvad mener du? Så får man både lyd og billede.
- Bernie har blendet lidt marihuana. - Tak.
- Det er som at drikke flydende græs. - Na zdorovje!
Undskyld. Bernie, det er Adam.
- Det er en fornøjelse at møde dig. - Hej, Adam.
Og det er min ven, Kyle.
- Dejligt, at du kan lide det. - Det smager ikke godt.
Adam, ud fra, hvad Mitch har fortalt, troede jeg, at du var meget ældre.
Han er 85. Han holder sig bare godt.
- Nå, jeg smutter. - Nej, bliv her, skat.
Jeg har dårligt set dig i dag. Går det godt?
Det var godt.
- Rigtig godt. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Mor, jeg kan ikke snakke mere. Jeg kommer for sent til en aftale.
Jeg står på kontoret nu, så jeg er nødt til at lægge på.
Har du prøvet de opskrifter, jeg gav dig? Hvad skal du lave til middag?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil lave. Jeg finder på noget. Nu lægger jeg på.
- Farvel. Jeg elsker dig. - I lige måde. Farvel.
- Det må du undskylde. - Helt i orden. Jeg har også forældre.
Giver dine forældre dig også migræne?
Jeg ville tale med en psykolog om mine forældre.
Vi kan lave rollespil. Så kan jeg være din mor.
- Nej. Det ville være klamt. - Hvorfor ville det være klamt?
Nej, glem det. Min mor...
Hun er bindegal. Hun bekymrer sig døgnet rundt.
Og det er bare skideirriterende.
Det er alt for meget, og det gavner ikke nogen.
Jeg kan ikke tale med hende. Jeg ringer aldrig tilbage. Det er et problem.
Hun har altså en mand, der ikke kan tale med hende -
- og en søn, der ikke vil?
- Ja, det har hun vel. - Så er du lidt af et røvhul.
Mig?
Er det den lægefaglige betegnelse?
Hør her... Du kan ikke ændre dine forældre.
Du kan kun ændre din måde at håndtere dem på.
Er det ikke meningen, at jeg selv skal regne det ud? Du siger det så direkte.
Ja, men du ryddede jo op i min bil, så det er vi langt ude over.
Det er akavet, ikke? Jeg skulle ikke have gjort det.
- Det var fint. - Nej, det var meget påtaget. Undskyld.
Prøv igen. Jeg sad for langt væk.
- Hvis jeg sidder tættere på... - Så gør jeg det helt naturligt.
Det var bedre.
Så er vi klar.
Hvor er Mitch?
Han døde i nat.
Vi så ham jo forleden. Han havde det fint. Hvad er der sket?
Kan det ikke være lige meget? Han fik hjertestop.
Jeg har fået resultatet af prøven.
Godt nyt. Den er positiv.
I ser "Cheating Death" med dr. Stephen T. Colbert.
Moa Moa-vulkanen på Savaii gik i udbrud tidligt i morges.
Den udsendte en sky af røg og aske seks kilometer op i luften.
Tidligere forlød det, at vulkanen var svækket -
- men vores eksperter kan nu bekræfte, at den tager til i styrke.
Det er ved at gå op for mig, at jeg nok skal dø.
- Er der sket noget? - Nej. Men se lige på mig.
Når jeg står op og kigger mig i spejlet, er det ret åbenlyst.
Mitch er død. Alan...
...dør nok også. Og det samme gør jeg.
Det er ikke sikkert. Du har det dårligt på grund af kemoterapien.
Det ved jeg godt, men... Hør her.
Tak, men du behøver ikke opmuntre mig. Jeg har affundet mig med det.
Jeg har det fint. Jeg skal dø.
Du skal også dø. Forhåbentlig meget senere end mig, men...
Sådan går det jo, og det betyder alligevel ikke rigtig noget.
Adam, lige nu gennemgår du det, der kaldes fremmedgørelsesfasen.
Jeg ved godt, du føler dig magtesløs, men det er vigtigt at huske på -
- at det er normalt at have det sådan i din situation.
Undskyld, men...
Det er sgu noget fis.
Det er det, alle har sagt lige fra begyndelsen.
"Du skal nok få det bedre" og "det går fint", men det gør det bare ikke.
Hvorfor er alle så bange for at sige det ligeud? "Du skal dø, mand."
Det gør det kun værre, at der ikke er nogen, der bare...
...siger det.
Adam, jeg er her for at hjælpe dig. Jeg prøver at hjælpe dig.
Hvorfor?
Er det, for at du om 30 år kan fortælle folk om din tredje patient -
- og om, hvordan du fik ham til at føle sig normal, lige inden han døde?
Undskyld, hvis jeg siger de forkerte ting. Jeg prøver virkelig.
Ved du hvad? Det her fungerer ikke. Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
Det er Kyle. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. Læg en besked.
Hej. Jeg ville bare høre, om du kunne køre mig til...
...min lægekonsultation i morgen.
Det er den vigtige samtale, så...
Åh gud, hvad er der galt?
Hej, mor.
Lægen er lige hos en anden patient, men han kommer snart.
Har I det godt?
Her er koldt. Kan du skrue ned for airconditionen?
Temperaturen bliver styret af en central termostat.
Min søn har kræft.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke gøre noget.
Det gør ikke noget. Jeg har det fint.
- Jeg kan hente et tæppe. - Ellers tak.
- Jeg vil gerne have et tæppe. - Nej tak.
Okay, men hvis du mangler noget, så bare sig til.
Hende kan jeg ikke lide.
Du er varm.
Jeg har det fint.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Hvad er der? - Han har kun gået på statsuniversitet.
- Du er utrolig. - Du skal have den bedste behandling.
Hold nu op. Jeg er ikke ligesom ham. Jeg kan godt klare mig selv.
Det er bare svært, når jeg ikke må få lov til at tage mig af dig.
Du får da lov til at tage dig af mig. Du kørte mig da herhen, gjorde du ikke?
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Hvordan har du det?
- Vil du virkelig gerne vide det? - Ja. Hvad sker der i dit liv?
Ugens højdepunkt er den støttegruppe, som jeg går i.
Går du i en støttegruppe?
Det er for forældre, der har kræftramte børn.
Det vidste jeg ikke, at du gjorde.
Hvordan skulle du også vide det? Du ringer jo aldrig tilbage.
Det har du ret i. Undskyld.
Du behøver ikke at sige undskyld.
Undskyld ventetiden.
Lad mig gå direkte til sagen.
Din cancer reagerer ikke på kemoen.
Som I kan se, vokser svulsten sig stadig større langs nerven.
Vi skal fjerne den nu, ellers risikerer vi metastaser.
- Hvad gør vi så? - Vi er nødt til at operere.
Du kan komme til på torsdag hos dr. Walderson.
Hun er en af vores bedste kirurger.
Han bliver rask, ikke? Kan I fjerne det?
På grund af svulstens placering og størrelse -
- er en operation af denne karakter risikabel og livstruende i sig selv.
Kirurgerne vil gøre deres bedste -
- men hvis det ikke lykkes at fjerne svulsten -
- så har vi desværre ikke andre muligheder.
Jeg skal nok lade være med at nævne, at du skal opereres i morgen.
Bare rolig. Jeg nævner det ikke.
Kan du huske, sidst vi var her?
Ja. Det var til skolens afslutningsfest.
Det føles, som om det er meget længe siden.
Ja. Jeg kan ikke engang huske, hvem du havde med.
Nora Mattingly.
Hun var forfærdelig. Selv dengang valgte du de forkerte typer.
Ja. Men hun virkede sød.
- Nej, hun var altid forfærdelig. - Du hader altid mine kærester.
Det passer ikke.
Jo, det gør faktisk, men det er, fordi du dater sådan nogle narhoveder.
Du dater sådan nogle omklamrende kællinger. Hvorfor?
Det er kraftedeme koldt.
Og det er kun midnat.
- Lad os tage på bar og score. - Hvorfor skulle vi det?
Kom nu! Lev livet. Det gør jeg.
- Ja, du gør. - Det kunne du også gøre.
- Lad os gøre det. - Du er fuld.
Det virker. Tag huen af.
- Lader du den bare stå? - Den bliver samlet op af en hjemløs.
- Pis. - Er du fuld?
- Jeg er lidt fuld. - Skal jeg køre?
Jeg ville gerne lade dig køre, men du kan ikke.
Du har jo ikke kørekort. Det er for sjovt.
Det er måske min sidste chance.
Så nu vil du køre? Er det dét, du vil?
Er det dit sidste ønske? At køre bil?
Vi kan knalde med ludere, mens vi hænger i en faldskærm -
- men du vil prøve noget, jeg lærte, da jeg var 15?
Må jeg få nøglerne?
Okay, men pas godt på.
Kør forsigtigt.
Du må ikke ændre sædets indstilling. Det er præcis, som jeg vil have det.
Okay, okay. Det første, du skal gøre...
Hvad fanden?
Drej til venstre. Drej til venstre, der er ensrettet! Hold da kæft!
Der er en bil. Den anden vej! Hvad fanden laver du?
Adam, stop bilen. Stop!
- Hvad fanden laver du, mand? Idiot. - Ud med dig.
- Det er min bil. - Ud af bilen! Ud med dig!
Jeg kan jo ikke slå igen. Nu må du kraftedeme...
Pis!
Åh nej. Du ringer bare ikke til hende, mand!
Efter det, hun gjorde? Du er en vatpik, Adam!
Du er et egoistisk røvhul!
Du tænker mere på fisse end på at være min ven!
- Hallo? - Det er Adam.
Adam? Det er midnat. Hvad sker der?
Jeg er ved at bryde sammen. Jeg tror, jeg har sprængt mit strubehoved.
Jeg er virkelig glad for, at du ringer.
Jeg vil bare have det overstået.
Jeg er så pissetræt af at være syg.
Hvis operationen ikke hjælper, er det forbi.
Og jeg har ikke engang...
Jeg har aldrig været i Canada, og jeg har aldrig...
...sagt til en pige, at jeg elsker hende.
- Det lyder plat, ikke? - Nej, det gør ikke.
Undskyld, jeg var en idiot forleden.
Det var mig, der var en idiot. Jeg var totalt uforberedt.
Det her job er virkelig svært.
Hvis jeg dummer mig, kan jeg ødelægge en andens liv.
- Vi er begge to nybegyndere her. - Ja.
Hvad lavede du, da jeg ringede?
Var du på Facebook?
Jeg laver faktisk andet end at forfølge min ekskæreste på Facebook.
Gid du var min kæreste.
Kærester kan være gode at have.
Du havde bare en dårlig en.
Du ville sikkert være en god en.
Luk mig nu ind, mand. Det er skidekoldt.
- Jeg er nødt til at smutte. - Helt i orden.
Tak for alt.
Godnat.
SE KRÆFTEN I ØJNENE SAMMEN
Kom her.
Okay. Er du klar?
- Ja. - Godt.
- Det skal nok gå godt. - Ja.
- Der er din mor. - Ja.
Fedt.
Jeg parkerer lige bilen, men jeg ser dig, før du bliver hentet, ikke?
Det kommer an på, om de henter mig først.
- Hvis ikke før, så... - Lige efter.
Fint nok.
Vi ses derinde.
Tak.
Hej, Adam. Jeg er dr. Walderson. Jeg skal udføre din operation i dag.
- Hvordan har du det? - Fint, tak.
Du er i gode hænder. Kirurgholdet er fremragende.
Bare prøv at slappe af. Vi ses senere.
- Hvad er det? - De sædvanlige formularer.
Hospitalets ansvarsfraskrivelse og tilladelse til organdonation.
- Skriv under der. - Okay.
Tak.
Jeg har fået ny jakke. Fra Brooks Brothers.
Der er silkefor i lommerne. Mærk engang.
- Lækkert, ikke? - Hør her...
Jeg ved godt, at det kan være svært at følge med, men du skal bare vide -
- at jeg elsker dig meget højt.
Okay.
- Ikke, far? - Okay.
Hej, Adam. Jeg er dr. Lee, og jeg skal give dig bedøvelsen.
Undskyld.
Bare slap af. Bedøvelsen går gennem dit drop. Der går lidt, før du mærker det.
- Gør du det nu? - I må gerne gå hen i venteværelset.
- Hvor længe holder det? - Det er individuelt.
Hvordan ved I, at det holder længe nok, så jeg ikke vågner under operationen?
Hvordan sørger I for, at jeg vågner bagefter? Mor...
Du skal nok klare det, skat.
Jeg beklager, men vi må hen på operationsstuen.
Kan I ikke lige vente et øjeblik?
Jeg elsker dig.
- Der er gået fem timer. - Er det rigtigt?
Der er noget galt. Vi burde have hørt noget nu.
Nej. Bare rolig. Adam skal nok klare det.
- Adam Lerner? - Ja.
Dr. Walderson er en af landets bedste kirurger, så han er i gode hænder.
Hvem er du?
Jeg hedder Katherine.
- Jeg er... - Hans psykolog. Ikke også?
- Jeg hedder Kyle. Jeg er Adams ven. - Hej.
Det er Adams forældre.
Det er rart at møde jer.
Har han sagt, at jeg er en nar? Det er jeg ikke.
Du skal bare vide, at jeg har omklamret ham, fordi jeg elsker ham.
- Helt seriøst. Har han sagt noget? - Jeg kan ikke...
Jeg ville ikke tale om sådan noget uanset hvad.
Mr. og mrs. Lerner?
Som I nok kan forestille jer ved sådan en omfattende operation -
- var der nogle uforudsete komplikationer.
Knoglenedbrydningen var værre end ventet.
Vi var nødt til at fjerne en del af hoften, bækkenet og højre psoasmuskel.
Vi måtte også fjerne en stor del af skedevævet omkring iskiasnerven.
Det er en hård omgang, men han skal nok klare sig.
Klarer han sig?
Det burde du lægge ud med. Det burde være det første, du siger.
Han klarer det. Tak, doktor. Tak!
Mor!
- Min lille dreng. - Adam.
Her er rart at være. Det er et godt værelse.
Vi burde tage på ferie oftere.
Ja, vi tager på en lang ferie. Vi tager til Hawaii.
Hej! Hvad så dér?
Jeg tør ikke røre dig, men det er godt at se dig, mand.
Sådan!
Du ser... Du ser godt ud.
Jeg er høj som bare fanden.
Vi tager ikke stoffer. Fedt, mand.
- Det er dig. - Ja, det er mig.
- Hvordan har du det? - Fedt.
Jeg elsker morfin.
Hvad er klokken?
Den er otte. Jeg arbejdede sent, så jeg ville lige kigge forbi.
Arbejdede du sent? Har du en ny patient?
Jeg har faktisk flere nye patienter.
Det lyder godt.
- Jeg vil lave pandekager til dig. - Det er rigtig sødt af dig, Adam.
Det vil du kunne lide.
Jeg tisser lige nu.
Jeg kigger ikke.
Føj, hvor klamt!
Hold da kæft. Okay, jeg skal lige...
- Jeg kan ikke lade være med at kigge. - Kan vi ikke bare få det overstået?
- Gør din mor det her? - Hele tiden.
- Det ligner noget fra "Saw". - Det er en stor trøst.
- Du er en god ven. - Okay. Nu gør jeg det bare.
- Jeg lader, som om det ikke rører mig. - Jeg er meget stolt af dig.
Nu gør jeg det bare.
Jeg gør det!
- Jeg er inde i dig! - Er det din finger?
- Hvad? - Er det din finger?
- Der er vatpinde! - Det ved jeg godt.
- Var det din finger? - Ville det gøre noget?
- Har du vasket hænder? - Jeg har kun brugt vatpinden.
- Det ligner Kuato fra "Sidste udkald". - "Ilt"!
Nej, lad være!
Bliv nu færdig. Den er halv otte. Sæt forbindingen på.
Nå ja, undskyld.
Så er du klar til din date.
Sådan!
Det er sindssygt. Jeg ser da meget godt ud.
- Jeg ville knalde med dig. - Tak.
Hvem mon det er? Åbn døren.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Tak. I lige måde. Du ser rigtig godt ud.
- Vil du indenfor? - Ja tak. Hvor er her pænt.
Det må jeg nok sige. Du kan jo gå.
- Du husker nok Kyle. - Vi har mødt hinanden før.
Godt, du har pizza med, for jeg har ikke fodret ham.
Jeg har skiftet forbindingen, men hvis det siver igennem, står grejet der.
Vi har vicodin. Nogle bruger det som rusmiddel, men det er til hans smerter.
Er der nogen kanaler, han ikke må se?
Det var sjovt. Hun er god nok. Så du er ved at tage en doktorgrad?
Du er alle tiders. Skrid nu med dig.
- Hun er sej. Hun er sjov. - Det ved jeg godt.
Så...
Hvad nu?
oversat af søren bækhøj subtitle edit 3.2.8